Капризная Принцесса

Ладно, начнем. Садись вот на этот стул, самый большой и высокий — такой, что и сама принцесса выбрала бы.

Как ты знаешь, любила она посиживать на своем троне, возвышаясь сверху над миром, сама оставаясь недосягаемой, нереальной, далекой, как луна.

А теперь слушай меня внимательно! И чтоб ни звука! Дай папе сказку дорассказать. Если станешь засыпать, все нормально, не сопротивляйся этому. Никуда я не уйду. Я буду здесь и буду продолжать рассказывать тебе о твоей любимой принцессе.

Итак, давным-давно жила-была жестокая и капризная Принцесса по имени Турандот. Была она дочерью великого китайского императора. Она была легка, как бабочка, элегантна, как стрекоза, сильна, как тигр, быстра, как кошка и стройна и нежна, как шелковая нить. Особенно ей нравилось заворачиваться в драгоценный игристый вельвет, нежиться под вышитыми одеялами и одевать объемные цветастые пальто. Она обожала ткани, украшенные листвой, розами и пеонами — любимыми ее цветами.

Она одевалась слоями. Сорочки в клеточку или тонкую полоску под большими платьями с передником и вышитыми поясами. Или брюки, а может, юбки — плиссированные, клеш, или с оборками.

Она носила жакеты с английским рисунком, в полоску, клетку или елочку. Нравилась ей и мужская одежда, такая, какую носили храбрые покорители Дальнего Востока. Эта одежда была украшена венецианским кружевом, узорчатой тканью, шелками, сеточкой и шерстью, которые оттенялись маленькими кусочками инкрустаций, жаккардовой ткани и орнаментом.

Иногда она наряжалась в вечерние платья, ослепляя великолепием свой двор. Она предпочитала яркие цвета. Ей всегда очень нравились оранжевый, зеленый, коричневый, а также и синий, фиолетовый и черный с розовым, и все оттенки красного.

Принцесса Турандот любила погрузиться в прохладу серебристых отражений зари и тепло последних золотых предзакатных лучей. Она боготворила луну и солнце. И она решила, что не выйдет замуж до тех пор, пока…

Перевод: Ю.Шорохов